Labour lambasts youth policy as ‘desperate and unfunded’ and designed to make youngsters fix government-created problems