Cardinal Giovanni Angelo Becciu was a rising star under Pope Francis—until corruption charges left him battling for exoneration and his freedom.