FTC and Arizona AG charged dealership and key employee with using bogus online pricing to entice consumers, tacking on thousands in junk fees, and charging Latino consumers extra.