Families, older people and part-time workers are among the worst affected, according to Homelessness Australia.