The lawsuits, filed in federal court this month, argue East Tennessee school officials violated students’ rights by calling the police on them under Tennessee’s threats of mass violence law.