The termination of more than a dozen lawyers who worked with the special counsel, Jack Smith, came hours after the department’s most senior career official was reassigned.