The guidance comes more than two years after ProPublica sued the Navy over its failure to provide court records. Legal experts say it doesn’t go far enough to increase transparency in military courts.