The administration’s efforts — from mass deportation to harsher punishments for some crimes — rely on access to more prison and jail cells.