Migrants tell the BBC they were shot on the Saudi border as a new report alleges “mass killings”.