Josh Billings’ book was a flop until he rewrote it phonetically (more or less)