States and Native American tribes will have greater authority to block energy projects such as natural gas pipelines that could pollute rivers and streams under a final rule issued Thursday by the Biden administration