Hundreds of tenants, struggling to afford skyrocketing rents, are refusing to pay their landlords at all. They call it a rent strike. The landlords say it’s illegal. An inside look at the frontier of a growing class war