Richard Marles says two countries committed to a peaceful region where ‘sovereignty and agreed rules and norms are respected’