• Deceptichum
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    4
    arrow-down
    2
    ·
    6 months ago

    Are you American though?

    Also latine looks like latrine.

    • Belastend@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      10
      arrow-down
      1
      ·
      6 months ago

      it doesnt sound like that at all and latrine isnt even a spanisch word? Thats like complaining about the korean 니가 (sounds like neega) being to similar to the n-word. Or the eveb funnier discussion of american youth discovering the German “Digga” and immediately coming to the conclusion that this must be the n-word in disguise.

      • barsoap@lemm.ee
        link
        fedilink
        arrow-up
        3
        ·
        6 months ago

        “Digga”

        For the uninitiated: Probably via “mit jemanden dick sein”, “to be thick with someone”, meaning to be good friends, probably related to “mit jemanden durch dick und dünn gehen”, “to go with someone through thick and thin”, meaning exactly what you think. “Proper” orthography would be Dicker but as it arose among workers in Hamburg that’s nowhere close to the actual pronunciation so it’s usually rendered “Digga” or “Digger”. Pronounced the same, we don’t do rhotics at the end of words and all the German I mentioned should probably be Low Saxon or at least Missingsch.

        If you want to translate it to English… “thiggy” I guess?

        Bonus: Europeans who use the term “BIPOC” unironically in a European context. With, you know, the “I” referring to literally the vast majority of the population. Over here the term you’re looking for would be “autochthone minority”.