Derivative works are not copyright infringement

They absolutely are, unless it’s covered by “fair use.” A “derivative work” doesn’t mean you created something that’s inspired by a work, but that you’ve modified the the work and then distributed the modified version.