• andrew_bidlaw
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    5 months ago

    2

    Yeah. Забить is putting a nail in with a hammer (or scoring a goal in soccer), forcing something in.

    Now after thinking I suspect the original version was SFW, not the other way around, and meant ‘to hammer in a bolt\screw’, to bork something intentionally. And later it changed for a dick.

    Not at all. I find obscene words and talking about them amusing myself.

    Do you have some interesting examples from your own language\s?

    • Fuckfuckmyfuckingass@lemmy.world
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      5 months ago

      I just speak American English, so nothing too crazy. There’s the term fuckin’ a. It’s used by older generations I’d say. I’ve always just assumed the a stood for ass, which would be strange to censor ass after you said fuck. I recently looked into it and the a is for affirmative, and the term comes from military radio chatter. It basically means emphatically affirmative.

      Another old time one is the whole shiterie, Meaning the whole thing or collection.

      Another fun one is a brick shit house, meaning overly well built for what it’s used for.

      There’s also shit on a shingle aka sos, which was a really basic diner food consisting of gravy on toast.

      • andrew_bidlaw
        link
        fedilink
        arrow-up
        2
        ·
        5 months ago

        And I assumed A was for the highest mark in school (when evaluating something). In some cases I remember it did make sence, but thanks for telling me about it’s origins.

        Offtop, but now I’m thinking if all these college clubs in the movies were called in latin words because of the military too, with their Alpha-Bravo-Delta correction of hearing\spelling errors over the radio.

        Your examples are fun too, and SOS sounds like an emergency dose of callories with minimal decorations when one’s too exhausted (:

        P.S.: It’s not unusual to know only one single language. Weirdly enough, that’s shared between the US and Russia due to their huge territory most people never leave and a lot of folks being offended by hearing other languages spoken around them, like MAGA or vatniks. I’ve got lucky my parents invested some skillpoints into languages years ago, so I can talk to you, and you’ve been dealt a slightly worse hand in that department. No shame here. A lot of my dearest and wisest friends can’t read memes I send them even in kindergarden English so, at least, you dodge this regular frustration (:

        • Fuckfuckmyfuckingass@lemmy.world
          link
          fedilink
          arrow-up
          2
          ·
          5 months ago

          I think the college fraternity has more to do with the names for Greek letters, trying to sound mysterious I think.

          https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fraternities_and_sororities

          All people on this earth have a lot more in common than they think especially Russians and Americans. I think your Vatnik MAGA comparison is spot on. Being a stupid asshole is now a political ideology.

          A few great examples can be seen in this video: https://youtu.be/wtr5XXHufuk?si=KQXW12BidmQZGioN

          It’s a long one but very interesting. There are several times he shows peoples cars and boats covered with Zs. Very reminiscent of trump supporters I see around here with all kinds of bullshit on their cars.

          This guy’s channel is great. He explores areas of Russia that no one talks about. This video I found especially interesting as Kaliningrad (originally Koningsberg) is where my maternal grandmother was from. It’s fascinating to see what the land is like. I doubt I’d ever be able to see it in person regardless of the war.

          My great grandfather on my dad’s side was from Ukraine. I’ve always been very interested in Eastern Europe.

          Good on your parents. I wish I spoke at least some Spanish as that’s the main 2nd language around where I live. There are also quite a few Russian and Ukrainian immigrants in the area. So much so that all the signs at the food bank have those languages in addition to Spanish. It always warms my heart to see the Babushkas loading up on beets and turnips alongside the older Hispanic ladies!

          I wish you health and safety in this increasingly turbulent and uncertain world.