• Kecessa
    link
    fedilink
    arrow-up
    5
    arrow-down
    1
    ·
    3 hours ago

    Pretty sure non natives will be the first ones to use “woman” and not “female”. I know it’s not something we say in French anyway, a woman is a woman.

    • Owl@mander.xyz
      link
      fedilink
      arrow-up
      2
      ·
      edit-2
      2 hours ago

      a woman is a woman

      Problematic part

      Blague à part, il existe d’autres langue (non-indo-européennes) ou la distinction est moins aisée à faire. Par exemple en Hongrois on dit “nő” pour “femme” et “nőstény” pour “femelle”, mais on peut les interchanger dans certains cas et les traducteurs automatiques s’y emmêlent les pinceaux des fois.