I only heard of “curtains match the window” because of tvtropes, where hair color and eye color match. Although windows normally aren’t colored so I’m not sure how the metaphor works. Although eyes are called windows to the soul so that makes sense.