Quiet decision ends dispute within Biden administration over ICC cooperation after Pentagon had been accused of obstruction