Nearly 6,000 probationary workers will be back to work for 45 days while independent federal board investigates firings