@[email protected] to [email protected] • edit-211 months agoWhen you try to smile but you're in polandlemmy.worldimagemessage-square30fedilinkarrow-up1438arrow-down161file-text
arrow-up1377arrow-down1imageWhen you try to smile but you're in polandlemmy.world@[email protected] to [email protected] • edit-211 months agomessage-square30fedilinkfile-text
minus-square567PrimeMoverlinkfedilink12•11 months agoI think this comes a translation/wording issue. They probably mean a “neutral” expression, which is what your comment describes. I’d think of an “unnatural” expression as an exaggerated smile or something else off putting
minus-square@[email protected]OPlinkfedilink14•11 months agoNo, “nienaturalny” literally translates to unnatural. Of course I know what they meant by that, but it’s funny because life is hell here.
minus-squareparaphrandlinkfedilinkEnglish9•11 months agoThis play on words is really struggling to find an audience. I wanted you to know I appreciated it.
I think this comes a translation/wording issue. They probably mean a “neutral” expression, which is what your comment describes. I’d think of an “unnatural” expression as an exaggerated smile or something else off putting
No, “nienaturalny” literally translates to unnatural. Of course I know what they meant by that, but it’s funny because life is hell here.
This play on words is really struggling to find an audience.
I wanted you to know I appreciated it.
Thank you ☺️