Somebody else said it best, I think - Beehaw is using the wrong tools for what they want to be. They should have been simply a bbs-style forum instead of a federated instance.

If you want to have a curated safe-space that’s totally fine, but when you also want to be a part of a larger community then you get to deal with that larger community, for better or worse.