Court rules judge can hear case that alleges appointment of Mary Simon violates constitutional rules for bilingualism