This was an issue I had with DOS2 as well. It was at the point I literally wrote stuff down in a notebook so that I could keep track of the side quests and what the last step was. Eventually they did overhaul the journal in that game to be a lot more useful though.