Exclusive: Police launch internal investigation over arrest at Taree, as footage shows officer performing a leg sweep while man is handcuffed