Figures show government is well short of 26,360 target amid crisis in teacher recruitment and retention