I use sort by new comment to see new post that have some comments in it.

and I also feel like the lack of a very large and dedicated community is making the experience not as enjoyable.

Same, also there’s the same community in multiple server so sometimes same post is posed on the same community on a different server