If they had provided evidence they would have been giving an enemy nation evidence of the network of intelligence assets in Afghanistan and Pakistan. Those assets would have all been murdered by the Taliban and Pakistani ISI. The USA was unwilling to completely destroy their intelligence networks over this.

While the narrative in certain circles makes it sound like the Taliban was being reasonable, I doubt anyone in the intelligence communities or diplomatic corps are foolish enough to believe The Taliban were being honest about this