Uefa’s plans to reintroduce Russia’s under-17 sides to its competitions hit a dead end after widespread opposition rendered them unworkable