In 2020, 350 elephants mysteriously died in Botswana, with a further 35 dying in similar circumstances in Zimbabwe. Now scientists think they may have found the reason why