Boston city workers began to clear tents Monday morning near the troubled intersection of Melnea Cass Boulevard and Massachusetts Avenue as part of an effort to enforce a new encampment ban across the city.