The makers of Diablo, Warcraft and Overwatch are hopeful that the new regime from Microsoft will restore the studio’s sense of autonomy