Police say a former student came forward claiming that when he was 14, Melissa Curtis, 31, sexually abused him