Karen Payne says the debt notices had triggered a significant increase in complaints, and may require the government implementing a legislative fix