Swearwords increasingly used for emphasis and to build social bonds, rather than to insult, say academics