Frank Dahlquist was identified by online sleuths who have aided the FBI in hundreds of arrests tied to the 2021 attack on the Capitol.