Alberta’s oilsands operations produce far more potentially harmful air pollutants than officially recorded — putting the daily output on par with those from gridlocked megacities like Los Angeles, new research suggests.