A year after a $141 million settlement with Intuit, the maker of TurboTax, that emerged from an investigation sparked by ProPublica’s reporting, 4.4 million customers will receive compensation.