Democrats, empowered by voters in 2022, overturned a “right to work” law as part of a sweeping pro-labor agenda that’s a model for other states.