Vast reforestation a major reason for ‘warming hole’ across parts of US where temperatures have flatlined or cooled