Insurance companies have weaponized a seemingly benign process to protect their profits, and it’s putting patients at risk.