Genetic testing company 23andMe revealed that its data breach was much worse than previously reported, hitting about half of its total customers.