Avatar: Frontiers of Pandora features a stunning alien world to explore, but doesn’t contain as many genuine surprises as other modern open-worlds.