Some 550 years ago, a Venetian monk named Fra Mauro set out to create a world map. Rather than myth and religion, it was based on solid evidence for the first time