Judge argues Chinese man’s plan to study at the University of Waterloo fits Beijing’s evolving spy tactics