just a bit less than rigorous in terms of mythological accuracy and internal consistency.

That’s a feature not a bug - the original greek myths were not exactly internally consistent either.