Taiwan’s vice president, whose party has emphasized the island’s sovereignty, defeated an opposition party that favors reviving engagement with China.