The European Commission is joining forces with the European Space Agency and Europe’s investment arm to help more space companies get financing, including from a largely untapped multi-billion-dollar fund for strategic investments.