Cork oaks are making homes warmer, cars lighter and clothes biodegradable — while still feeding the birds and absorbing carbon.