Arrowhead Game Studios’ PS5 and PC third-person shooter is struggling to keep up with its player count